Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 33:18

Psalm 33:18

SV	Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.
WLC	הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדֹּֽו׃
Trans.	hinnēh ‘ên JHWH ’el-yərē’āyw laməy^aḥălîm ləḥasədwō:

AC	יח הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו
ASV	Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
BE	See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;
Darby	Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, upon them that hope in his loving-kindness,
ELB05	Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
LSG	Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
Sch	Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,
Web	Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;